1
00:01:13,151 --> 00:01:21,842
יורד גשם על סנטיאגו

2
00:01:22,043 --> 00:01:32,843
תרגום MONOFUNES

3
00:01:32,844 --> 00:01:45,844
סינכרוניזציה של MONOFUNES

4
00:02:07,149 --> 00:02:10,340
שוב פעם...

5
00:02:10,648 --> 00:02:13,939
הצבא שלנו מתכונן
לכתוב...

6
00:02:13,940 --> 00:02:17,640
עמוד מפואר..

7
00:02:17,746 --> 00:02:20,637
בהיסטוריה של צ'ילה.

8
00:02:20,845 --> 00:02:23,735
עמוד שאף פעם לא
יישכח.

9
00:02:24,643 --> 00:02:25,634
ביום הזה...

10
00:02:25,742 --> 00:02:31,132
11 בספטמבר 1973...

11
00:02:31,340 --> 00:02:33,831
אני מקווה שכל אחד מכם...

12
00:02:34,039 --> 00:02:38,729
להפגין רזולוציה ומשמעת...

13
00:02:39,430 --> 00:02:41,430
והכחשה עצמית...

14
00:02:42,436 --> 00:02:46,226
של גדלות וכבוד
מהפעולות שלנו.

15
00:02:46,934 --> 00:02:52,625
שהוא לא אחר מאשר
העתיד וגדולתה של צ'ילה!

16
00:03:00,433 --> 00:03:02,323
מתקשר למעון הנשיא.

17
00:03:22,431 --> 00:03:24,722
מעון הנשיא
קדימה.

18
00:03:27,030 --> 00:03:28,620
הודעה מהמשרד
של הפנים.

19
00:03:29,328 --> 00:03:31,919
Valparaiso מכריזה על חזרתו של
צף ב-5:00 בבוקר.

20
00:03:32,526 --> 00:03:35,317
אני חוזר: החזרת הצי
בשעה 5:00 בבוקר

21
00:03:36,125 --> 00:03:39,615
Unitas 24.תמרונים משולבים
עם מושעה של הצי האמריקני.

22
00:03:40,323 --> 00:03:41,314
לפי אילו פקודות?

23
00:04:12,922 --> 00:04:16,312
"העובדים תומכים
"הלאמה"

24
00:04:33,720 --> 00:04:35,811
הצבא ברחוב!

25
00:04:36,019 --> 00:04:37,609
יש להם טנקים!

26
00:04:38,817 --> 00:04:43,508
הצבא נגדנו!
אתה לא מבין? טנקים!

27
00:04:43,716 --> 00:04:46,706
קח את עמדותיך.
אנחנו צריכים להילחם.

28
00:04:46,914 --> 00:04:49,405
הם מוציאים את כל הטנקים שלהם.
הם מרוקנים את הצריפים שלהם.

29
00:04:49,613 --> 00:04:52,203
קדימה, קום.

30
00:04:53,411 --> 00:04:55,002
הם התלבשו בשביל זה.

31
00:04:55,110 --> 00:04:56,600
סוודרים כתומים!

32
00:04:56,808 --> 00:05:00,699
כולם בסוודרים כתומים
עם מכנסיים כחולים.

33
00:05:00,700 --> 00:05:03,600
שמיים כחולים. זה זמן הקרנבל.

34
00:05:03,601 --> 00:05:07,101
לפחות הם יוכלו לזהות אותם.
הם באמת דוגמניות.

35
00:05:07,102 --> 00:05:10,202
אולי זה יהיה מצחיק אם לא
הם היו כל כך טיפשים!

36
00:05:20,103 --> 00:05:21,303
אל תזוז.

37
00:05:35,804 --> 00:05:37,104
כן אני מבין.

38
00:05:44,705 --> 00:05:46,205
איפה זה?

39
00:06:01,406 --> 00:06:03,506
מי אמר לך את זה?

40
00:06:10,507 --> 00:06:12,107
כן, ואז?

41
00:06:18,108 --> 00:06:20,408
לא צדקת שהתקשרת אליי.
להתראות.

42
00:06:21,709 --> 00:06:25,609
זהו.
הצבא ברחוב.

43
00:06:27,210 --> 00:06:28,710
זה מה שחיכינו לו.

44
00:06:36,911 --> 00:06:39,611
למה שלא תתקשר
אוגוסטו אוליבארס?

45
00:06:39,612 --> 00:06:43,012
- מה?
- התקשר לאוגוסטו.

46
00:06:47,413 --> 00:06:49,113
הודעה 216.

47
00:06:49,114 --> 00:06:51,014
ערב בחירות.

48
00:06:57,315 --> 00:06:59,015
בחירות לנשיאות
4 בספטמבר 1970.

49
00:07:07,816 --> 00:07:09,916
כשהתוצאות יושלמו
ליידע אותם. אתה מבין?

50
00:07:09,917 --> 00:07:12,517
לִתְלוֹת.
בוא נלך לאוויר.

51
00:07:13,918 --> 00:07:18,018
השעה בדיוק 22:40. מ. ועדיין
אף מילה ממשרד הפנים.

52
00:07:19,019 --> 00:07:21,219
כפי שאתה יודע
המשרד הבטיח...

53
00:07:21,220 --> 00:07:23,720
הכריזו על הזוכה בשעה 22:00. מ.

54
00:07:23,721 --> 00:07:28,821
לא נראה שיש הרבה ספק
לגבי מי המנצח.

55
00:07:28,822 --> 00:07:31,122
אנחנו יכולים רק לתהות
הסיבה לעיכוב.

56
00:07:31,123 --> 00:07:33,123
הכתב שלנו בארמון
לנשיאות יכול להיות יותר.

57
00:07:33,224 --> 00:07:34,624
העבר את המטבע

58
00:07:34,625 --> 00:07:37,625
כאן בארמון הנשיאות...

59
00:07:37,626 --> 00:07:40,526
אנחנו עדיין מחכים
אישור התוצאות.

60
00:07:45,427 --> 00:07:47,027
בבקשה תירגע!

61
00:07:48,128 --> 00:07:52,028
הצהרה רשמית
ייקרא...

62
00:07:52,029 --> 00:07:56,529
בעוד כשעה...

63
00:07:57,530 --> 00:08:00,830
ולא אחרי חצות.
אני מבטיח לך.

64
00:08:32,431 --> 00:08:36,131
שלום מפעיל! עברה שעה מאז
אני מקווה שאני מתקשר עם וושינגטון,

65
00:08:36,132 --> 00:08:37,332
היא ישנה או מה?

66
00:08:41,133 --> 00:08:44,133
למר טומיק יש 821,073 קולות.

67
00:08:44,134 --> 00:08:46,234
פריי חוששת ממותו,

68
00:08:47,735 --> 00:08:50,535
אבל הצבא חייב להתגייס...

69
00:08:50,536 --> 00:08:52,636
כי גם הם מפחדים.

70
00:08:52,637 --> 00:08:55,537
ופריי מפחדת מהצבא.

71
00:08:55,538 --> 00:08:59,438
נשיא מפוחד פלוס צבא
פחד שווה הפיכה.

72
00:08:59,539 --> 00:09:01,339
זה מאוד פשטני.

73
00:09:01,340 --> 00:09:05,240
זה מה שהם רוצים
אבל קודם הם צריכים עילה.

74
00:09:05,241 --> 00:09:08,041
הכדור נמצא בצד של
האחדות העממית.

75
00:09:08,042 --> 00:09:11,342
הם בוגרים פוליטית.
הם יידעו מה לעשות.

76
00:09:11,343 --> 00:09:14,243
בְּדִיוּק.
הם רק בחורים.

77
00:09:14,244 --> 00:09:19,044
לרחוב חברים!
זה מה שעלינו לעשות.

78
00:09:19,045 --> 00:09:22,445
בכל שכונה שבה היחידה
פופולרי זכה!

79
00:09:22,446 --> 00:09:25,246
אף אחד לא יגנוב לנו את הניצחון!

80
00:09:25,247 --> 00:09:28,447
לא, בואו נישאר מכונסים כאן...

81
00:09:28,448 --> 00:09:31,348
להראות שאנחנו מאוחדים.

82
00:09:31,349 --> 00:09:33,749
בואו לא נעשה טעויות. חברים.
זה מה שפשיסטים...

83
00:09:33,750 --> 00:09:36,250
הם מחכים לפעול.

84
00:09:36,251 --> 00:09:38,251
בואו לא ניתן להם את ההזדמנות!

85
00:09:38,252 --> 00:09:42,352
הם הולכים לירות בנו!
הם לא יהססו לרגע!

86
00:09:48,753 --> 00:09:49,953
לְהַשְׁתִיק!

87
00:09:57,154 --> 00:10:01,454
זה יהיה סלבדור אלנדה ולא אף אחד אחר
מי יחליט מתי ואיך...

88
00:10:01,455 --> 00:10:05,255
יפגין את כוחו של
אחדות עממית, הערב.

89
00:10:11,156 --> 00:10:14,356
הוא היחיד שיכול
להעריך את המצב.

90
00:10:14,357 --> 00:10:16,157
דקה אחר דקה.

91
00:10:17,758 --> 00:10:20,458
אשמור על קשר
איתו.

92
00:10:42,759 --> 00:10:45,559
גנרל ולנצואלה
התקשרתי לפני רגע.

93
00:10:48,060 --> 00:10:51,260
הוא מציע שנסרב.
להכיר בניצחונו של אלנדה.

94
00:10:54,661 --> 00:10:55,861
האם זה אפשרי?

95
00:10:57,462 --> 00:11:01,862
מבחינה טכנית. האם זה?
מה יכול לקרות?

96
00:11:02,363 --> 00:11:06,163
אנחנו יכולים לדון בזה. לאלנדה יש
ניצח בפער זעום.

97
00:11:06,364 --> 00:11:10,464
יהיה די קל להתווכח
שהיו אי סדרים.

98
00:11:10,465 --> 00:11:12,565
שיש למרקסיסטים
זייף את התוצאות.

99
00:11:14,066 --> 00:11:16,966
ולנצואלה מבטיחה את זה
הצבא יתמוך בי.

100
00:11:16,967 --> 00:11:21,567
- איזו אחריות עצומה!
- אבל האם יש לנו ברירה אחרת?

101
00:11:21,568 --> 00:11:23,768
זה הפתרון, אדוני הנשיא.

102
00:11:31,169 --> 00:11:36,969
יש עוד תוכנית מתוחכמת יותר.

103
00:11:45,270 --> 00:11:47,470
השגריר האמריקאי מציע...

104
00:11:47,471 --> 00:11:50,471
שאני מרשה מכה
המצב קורה...

105
00:11:50,472 --> 00:11:52,872
מבלי לקחת חלק ממנו.

106
00:11:54,373 --> 00:11:57,773
הייתי נוסע לחו"ל לזמן מה.

107
00:11:57,774 --> 00:12:00,774
כשהצבא יחזור
ההזמנה...

108
00:12:00,775 --> 00:12:04,575
אנחנו קוראים לבחירות חדשות.

109
00:12:06,476 --> 00:12:10,476
יכולתי לחזור ולהוביל
קואליציה של מתונים.

110
00:12:13,177 --> 00:12:17,077
קואליציה נוצרית דמוקרטית.

111
00:12:19,078 --> 00:12:23,378
בכל מקרה תצטרך
התמיכה של הצבא.

112
00:12:24,779 --> 00:12:29,479
במקומך הייתי מחזיר לו
השיחה לוולנצואלה.

113
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
אתה שם, תתעורר ותשדר
הודעה לחטיבה

114
00:12:44,681 --> 00:12:47,481
תגיד לקולונל שיהיה מוכן
לגדוד 2 לפעולה...

115
00:12:47,482 --> 00:12:49,082
לפני חצות.

116
00:12:49,083 --> 00:12:54,083
מוכן לפעול. אנחנו נחכה לך
דווח לא יאוחר משעה 23:35.

117
00:12:54,084 --> 00:12:57,384
- כן אדוני.
אז תתקשר לנשיא פריי.

118
00:13:07,985 --> 00:13:10,385
אני דורש מכל מנהיג.

119
00:13:10,386 --> 00:13:13,886
העבירו את ההודעה לכל אחד
מחוז, לקומונה שלך, למגזר שלך.

120
00:13:14,787 --> 00:13:17,487
הם מצווים לעשות זאת
צא מהרחובות!

121
00:13:24,088 --> 00:13:25,688
זו פקודה!

122
00:13:27,989 --> 00:13:33,389
סלבדור אלנדה לא רוצה
ללא הפגנה.

123
00:13:34,190 --> 00:13:36,490
הוא פונה למשמעת עצמית
של כל לוחם.

124
00:13:37,491 --> 00:13:39,491
חברים!

125
00:13:41,292 --> 00:13:42,292
חברים!

126
00:13:42,293 --> 00:13:45,793
יש לנו דיווחים על כמה
מחוזות ש-U.P. חמושים

127
00:13:45,794 --> 00:13:48,594
הם יצאו לרחובות הלילה
לחגוג את ניצחון מפלגתו.

128
00:13:48,595 --> 00:13:50,395
האם רשויות אכיפת החוק התערבו?

129
00:13:51,096 --> 00:13:55,196
זו השאלה שנותרה
אין תשובה בשעה 23:50. מ.

130
00:13:55,197 --> 00:13:58,597
נראה שמשהו קורה בפנים
המטבע. קדימה לה מונדה.

131
00:13:59,098 --> 00:14:01,798
טנקים!
זה יחידות חמושות.

132
00:14:15,499 --> 00:14:17,999
סגן, מה קורה?

133
00:14:37,900 --> 00:14:39,900
אני כאן בהזמנה
של הסנאטור אלנדה.

134
00:14:39,901 --> 00:14:41,801
הגנרל שניידר יודע
אני בא

135
00:14:49,502 --> 00:14:51,102
חכה כאן.

136
00:14:51,103 --> 00:14:55,803
מנהיגי U.P.
הם הקימו משלחת...

137
00:14:55,804 --> 00:14:57,804
להיפגש עם השר
מהפנים.

138
00:14:57,805 --> 00:15:02,105
הם דורשים הסבר על
העיכוב, שלדעתם אינו מקובל.

139
00:15:02,106 --> 00:15:07,106
והם מסירים כל אחריות
בגלל ההשלכות...

140
00:15:07,107 --> 00:15:09,507
בדרך זו, בבקשה.
תודה לך.

141
00:15:13,208 --> 00:15:15,408
-לילה טוב.
- כללי.

142
00:15:15,409 --> 00:15:16,909
תודה לך.

143
00:15:23,010 --> 00:15:27,410
גנרל, נוכחות של טנקים
בבית הממשלה...

144
00:15:27,411 --> 00:15:31,011
כרוך בפעולה צבאית
בענייני מדיניות פנים.

145
00:15:33,012 --> 00:15:34,812
הניצחון של הסנאטור אלנדה
זה מעבר לכל ספק...

146
00:15:34,813 --> 00:15:37,713
Y el apreciar�a que usted
כמפקד העליון...

147
00:15:37,714 --> 00:15:40,814
ייקח עמדה רשמית.

148
00:16:10,315 --> 00:16:12,415
נמשיך עם אלה
תוצאות מאוחר יותר.

149
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
אני חושב שיש חדשות.

150
00:16:15,417 --> 00:16:16,517
ככה זה.

151
00:16:16,518 --> 00:16:20,718
יש לי אישור לכך
הסנאטור ראדומירו טומיץ'...

152
00:16:20,719 --> 00:16:23,119
המועמד הנוצרי-דמוקרטי...

153
00:16:24,020 --> 00:16:26,120
הוא ביקר את הסנאטור
סלבדור אלנדה...

154
00:16:26,121 --> 00:16:28,521
להציע לך ואני מצטט:

155
00:16:28,522 --> 00:16:30,522
"כבוד הניצחון
מצד המובסים

156
00:16:31,523 --> 00:16:36,623
כך מודה הסנאטור טומיק
הניצחון של מר אלנדה.

157
00:16:37,824 --> 00:16:40,124
אבל עדיין אין מילה
מהבונקר של הנשיא פריי...

158
00:16:40,125 --> 00:16:42,025
ששייך לאותו דבר
להתאים לטומיק הזה.

159
00:16:42,026 --> 00:16:45,726
התוצאות בקושי
יכול להיות יותר חד משמעי...

160
00:16:45,727 --> 00:16:47,527
והם לא משאירים ספק.

161
00:16:47,528 --> 00:16:50,328
מר טומיק לא היה עושה זאת
הודעה זו ללא תנאי שלך

162
00:16:52,029 --> 00:16:53,729
טומיק הוא בוגד!

163
00:17:09,130 --> 00:17:11,530
ראש העיר איבאס, עוזר שטח
של האלוף שניידר.

164
00:17:13,031 --> 00:17:15,631
גנרל שלי, אני כאן כדי למסור לך
פקודות המפקד העליון

165
00:17:16,332 --> 00:17:18,632
הגנרל שניידר החליט
לאשר כל הפגנה...

166
00:17:18,633 --> 00:17:22,733
שעשוי להתקיים כתמיכה
למועמד המנצח...

167
00:17:22,734 --> 00:17:24,934
לא משנה מי עושה את זה.

168
00:17:24,935 --> 00:17:29,335
ברגע שהמשרד של
פנים הופכים את התוצאות לרשמיות.

169
00:17:30,636 --> 00:17:33,836
השעות האלה שאני
הם נאלצו לחיות...

170
00:17:35,737 --> 00:17:37,537
היו הכי כואבים
והאכזרי ביותר בחיי.

171
00:17:42,538 --> 00:17:47,238
אני לא מאמין שגבר...

172
00:17:47,239 --> 00:17:49,639
כל כך נוצרי עמוק...

173
00:17:51,140 --> 00:17:55,040
ודמוקרט כמוני...

174
00:17:58,941 --> 00:18:01,141
עלול לסבול מחוויה
כל כך אכזרי

175
00:18:06,042 --> 00:18:08,742
אני שואל את שר הפנים.

176
00:18:08,743 --> 00:18:12,043
לפרסם את התוצאות של
הבחירות מיד.

177
00:18:19,344 --> 00:18:20,844
אני מבטיח לך...

178
00:18:22,345 --> 00:18:26,145
זה דבר אחד להכריז
תוצאות הבחירות...

179
00:18:29,246 --> 00:18:33,746
ועוד משהו לעזוב את הארץ
בידי המרקסיסטים.

180
00:18:36,947 --> 00:18:43,547
ההליך הפרלמנטרי
זה נותן לנו הרבה כוח.

181
00:18:45,948 --> 00:18:49,648
אנחנו לא הולכים לעשות להם חיים קלים.

182
00:18:51,149 --> 00:18:55,149
סלבדור אלנדה ניצח!

183
00:19:11,050 --> 00:19:15,850
חברים, הנשיא אלנדה,
הנשיא הנבחר...

184
00:19:15,851 --> 00:19:20,851
מזמין את כולם לעצרת
מול הסתדרות הסטודנטים.

185
00:19:29,552 --> 00:19:33,352
שתיקה, בבקשה.
הנשיא מתעקש על זה.

186
00:19:33,353 --> 00:19:37,253
אל תתגרה באויב!
הרכבה שקטה!

187
00:19:46,954 --> 00:19:49,654
אוקיי אני אקבל את הדוח
דבר ראשון בבוקר.

188
00:19:50,455 --> 00:19:51,755
פריי הייתה אכזבה מוחלטת

189
00:19:52,156 --> 00:19:56,656
לא. אף אחד לא יעצור אותו
להכיר בניצחון הזה.

190
00:19:56,757 --> 00:19:59,957
אני חושב שזה באוויר.

191
00:20:01,258 --> 00:20:02,758
נכון...

192
00:20:03,159 --> 00:20:04,859
מפנה להוראות
למקרה שהוא יצליח...

193
00:20:06,060 --> 00:20:08,260
כמובן שיש לי אותם. לא
לדאוג לגבי זה.

194
00:20:52,061 --> 00:20:55,061
גנרל שלי, הרשה לי להזכיר לך...

195
00:20:55,062 --> 00:20:57,862
שעדיין יש לנו יחידה
חמוש מול הכיכר הנשיאותית.

196
00:20:57,863 --> 00:21:00,463
הזמינו את הגדוד השני.

197
00:21:02,164 --> 00:21:03,664
יום ההפיכה.

198
00:21:24,765 --> 00:21:26,565
קדימה, ולפראיסו.

199
00:21:43,666 --> 00:21:45,266
זה עובר יותר משעה.

200
00:21:47,067 --> 00:21:49,767
Valparaiso יצר קשר ב-5:16.

201
00:21:51,168 --> 00:21:52,668
מאז, כלום.

202
00:22:01,969 --> 00:22:04,869
- והצבא?
- אנחנו מחפשים את זה.

203
00:22:07,170 --> 00:22:10,270
אל תדאג. אם נשאר
גדוד נאמן נמצא אותו.

204
00:22:16,771 --> 00:22:18,371
אני אגיד לנשיא.

205
00:22:25,172 --> 00:22:27,972
- מה קורה עם ולפראיסו?
- כלום אדוני הנשיא.

206
00:22:28,473 --> 00:22:29,873
Valparaiso לא מגיב.

207
00:22:30,774 --> 00:22:32,474
אין לנו שום קשר.

208
00:22:33,875 --> 00:22:37,475
זה היה רק אתמול
המפקד העליון...

209
00:22:37,476 --> 00:22:39,676
אמר לנשיא כי ה
הצבא כיבד את החוקה.

210
00:22:39,677 --> 00:22:41,877
ותמך בממשלה שבשלטון.

211
00:22:44,278 --> 00:22:46,878
הגנרל פינושה נתן לו
המילה שלו.

212
00:22:49,079 --> 00:22:52,279
- אני אופטימי
- אל תגביר תקוות.

213
00:22:52,280 --> 00:22:54,780
פינושה נמצא עם האחרים.

214
00:22:54,781 --> 00:22:59,781
לְמַעֲשֶׂה. הוא המנהיג שלהם.
הם עושים מה שהוא אומר.

215
00:23:03,482 --> 00:23:06,182
אתה לא מבין את זה
ולפראיסו לעולם לא יענה.

216
00:23:09,883 --> 00:23:12,583
- מה השעה?
-6:30.

217
00:23:12,584 --> 00:23:14,784
שאל את המפעיל כמה
לדחות שיחה לפריז.

218
00:23:19,485 --> 00:23:21,685
מפעיל,
 �Cuanta demora hay a Paris?

219
00:23:23,586 --> 00:23:24,886
1 שעה.

220
00:23:27,087 --> 00:23:29,187
לא, אין לי זמן.
אני אתקשר מאוחר יותר.

221
00:23:29,988 --> 00:23:30,988
תודה לך.

222
00:23:42,089 --> 00:23:45,189
אני סטודנט לפוליטכני.
I want to talk to your leaders.

223
00:24:28,490 --> 00:24:30,490
תקשיבי לי מוניקה, אם את לא יודעת
ממני בעוד שעה...

224
00:24:30,491 --> 00:24:32,691
אתה חייב להתקשר לפריז. �בסדר?

225
00:24:33,892 --> 00:24:36,192
השעה 6:35.

226
00:24:40,893 --> 00:24:45,993
שימו לב: "סנטיאגו,
11 בספטמבר 1973.

227
00:24:45,994 --> 00:24:48,094
6:35 בבוקר..

228
00:24:52,395 --> 00:24:57,995
אתמול, הצי הצ'יליאני פתאום
הסתיימו התמרונים המשותפים...

229
00:24:57,996 --> 00:25:00,196
with the American fleet.

230
00:25:03,097 --> 00:25:06,397
צי המלחמה של צ'ילה
עגנה בואלפראיסו.

231
00:25:06,998 --> 00:25:08,198
לַחֲכוֹת.

232
00:25:09,799 --> 00:25:14,499
"נראה שהרשויות
מסנטיאגו...

233
00:25:16,000 --> 00:25:19,100
הם איבדו קשר
עם Valp�raiso"

234
00:25:24,901 --> 00:25:26,501
אוגוסטוס המסכן.

235
00:25:26,502 --> 00:25:29,402
הוא אמר שהוא הולך להתחיל ככה.

236
00:25:31,803 --> 00:25:33,603
אתה זוכר את הלילה ההוא
מתי הוא אמר את זה

237
00:25:35,604 --> 00:25:38,204
אני יודע, וצדקתי.
תניח את זה.

238
00:25:39,105 --> 00:25:41,405
"מקור אמין בדרך כלל"

239
00:25:44,206 --> 00:25:46,506
לא, "מקור מאוד אמין...

240
00:25:48,407 --> 00:25:50,907
אמר הנשיא אלנדה
הודיעו...

241
00:25:50,908 --> 00:25:53,308
שמספר ספינות
הצי הצ'יליאני...

242
00:25:59,209 --> 00:26:02,909
יש להם סוכנים על הסיפון
של ה-C.I.A.

243
00:26:07,310 --> 00:26:09,010
והמודיעין הברזילאי.

244
00:26:15,211 --> 00:26:18,111
המצב בסנטיאגו
עדיין לא ברור...

245
00:26:21,612 --> 00:26:25,712
אבל נראה שהעימות
"תהיה קרובה בשעות הקרובות"

246
00:26:28,613 --> 00:26:30,613
ברכו את החברים פנימה
המפעלים האחרים.

247
00:26:30,614 --> 00:26:32,614
- מה שמך?
הוגו.

248
00:26:33,315 --> 00:26:36,215
- בהצלחה, הוגו.
- בהצלחה לך.

249
00:26:39,816 --> 00:26:42,016
אני חייב ללכת הביתה
כמה דקות. בְּסֵדֶר?

250
00:26:46,617 --> 00:26:50,317
יש לנו משימה:
להרוס את המרקסיזם!

251
00:26:51,218 --> 00:26:55,718
יריב בודד:
כל חבר של המרקסיזם.

252
00:26:56,019 --> 00:26:59,519
אחרי היום. זה לא יהיה קיים.
המשימה שלנו ברורה.

253
00:27:01,720 --> 00:27:05,320
כבר אמרנו את זה
לא כל השמאל מרקסיסט.

254
00:27:06,421 --> 00:27:09,321
אולי זה נכון, אבל
שמאל הוא פונקציונלי למרקסיזם.

255
00:27:09,322 --> 00:27:13,322
פעל למען המרקסיזם
לפצל את המדינה לשניים!

256
00:27:14,823 --> 00:27:17,123
מאז הקומוניסטים
הם לקחו את השלטון...

257
00:27:17,124 --> 00:27:22,124
הם עמדו מול
חלק אחד של צ'ילה עם חלק אחר.

258
00:27:22,125 --> 00:27:26,225
ולכן אנו מקשיבים לצ'ילה המפוארת
קורא שוב לילדיו הנאמנים...

259
00:27:26,226 --> 00:27:29,926
לכוחותיה המזוינים, לעזור לה
בשעות הצורך שלהם.

260
00:27:31,327 --> 00:27:34,527
אתה נבחר
למשימה גאה...

261
00:27:34,528 --> 00:27:36,028
ב-11 בספטמבר הקרוב.

262
00:27:37,729 --> 00:27:43,229
והאיש שלא נמצא שם
מסכים עם זה, כמו שאמרתי...

263
00:27:43,230 --> 00:27:47,630
אתה חופשי להביע את דעתך.
שיהיה לך את האומץ של האמונות שלך.

264
00:28:06,231 --> 00:28:07,931
האם כולם?

265
00:28:17,432 --> 00:28:19,032
אף אחד אחר?

266
00:28:20,433 --> 00:28:21,533
תעצרו אותם!

267
00:28:36,534 --> 00:28:39,934
מֵעַל!. כולם לקום!
לָקוּם!

268
00:28:39,935 --> 00:28:42,635
קדימה, אתם מתכוונים לקום?

269
00:28:42,636 --> 00:28:44,936
הצבא התגייס.
עם טנקים, עם הכל.

270
00:28:45,437 --> 00:28:48,437
אנחנו חייבים לקחת את הרדיו.
הם יתחילו לשלוח את ההודעה.

271
00:28:48,438 --> 00:28:51,338
התקשר לכל חבר
שגר ליד הגזרות.

272
00:28:51,339 --> 00:28:53,239
אל תדבר כשהם עונים.

273
00:28:53,240 --> 00:28:55,540
תן לזה לצלצל עד
להשתתף ואז לנתק.

274
00:28:56,141 --> 00:28:58,841
הם יודעים מה לעשות!
ובכן, קדימה, מהר!

275
00:29:09,942 --> 00:29:11,642
בוקר טוב מרדיו צ'ילה.

276
00:29:11,643 --> 00:29:14,743
היום, יום שלישי 11 בספטמבר
אנחנו מתחילים את התוכנית שלנו...

277
00:29:14,744 --> 00:29:16,444
קצת קודם
מהרגיל.

278
00:29:16,945 --> 00:29:19,845
מה עם משהו מצחיק?
משהו נחמד להתחיל את היום?

279
00:29:20,847 --> 00:29:23,247
היום, 11 בספטמבר...

280
00:29:23,248 --> 00:29:24,848
כל כך קרוב לאביב...

281
00:29:24,849 --> 00:29:27,449
אתה מאמין שיורד גשם?
בסנטיאגו ובאיים המזרחיים?

282
00:29:28,150 --> 00:29:30,616
כן גבירותיי ורבותיי
מוזר אבל נכון.

283
00:29:30,651 --> 00:29:33,751
יורד גשם בסנטיאגו
והאיים המזרחיים.

284
00:30:11,052 --> 00:30:13,452
לצבא יש משימה
קח סיום מהיר...

285
00:30:13,453 --> 00:30:17,053
כמה שיותר רגוע,
לכאוס שגרמו המרקסיסטים.

286
00:30:17,554 --> 00:30:21,454
תגיד לנו, אתה עם
הצבא או עם המרקסיסטים?

287
00:30:21,455 --> 00:30:23,355
אני עם הצבא.
- חזור.

288
00:30:44,756 --> 00:30:46,356
סגן שני הררה,
גדוד 7.

289
00:30:55,057 --> 00:30:58,257
הררה, בוא נדבר על
איש לגבר.

290
00:30:58,258 --> 00:30:59,758
אנחנו מודעים ל
השתייכותם.

291
00:31:00,559 --> 00:31:03,059
לדעתי זה לא יותר מאשר
תוצר נעוריו.

292
00:31:03,560 --> 00:31:06,360
אבל היום, הררה, הצבא
עצמו מותקף.

293
00:31:07,061 --> 00:31:09,161
הצבא שבו אתה
יש לו את הכבוד לשרת...

294
00:31:10,062 --> 00:31:12,562
בהתאם ל
מטרותיה המפוארות.

295
00:31:13,063 --> 00:31:14,263
זו הבחירה שלך הררה.

296
00:31:14,264 --> 00:31:19,264
גדול יותר אם הגורל כי
מזכיר אותי מורכב מלהפיל

297
00:31:19,265 --> 00:31:21,365
לממשלה החוקית של
הנשיא אלנדה...

298
00:31:21,966 --> 00:31:23,566
אל תסמוך עליי.

299
00:31:23,567 --> 00:31:25,967
בשם כל זה
הצבא תמיד לימד אותי...

300
00:31:26,068 --> 00:31:27,968
בשם הכבוד
שהצבא לימד אותי.

301
00:31:28,369 --> 00:31:30,869
אני לא אציית לפקודות
מהטבע הזה.

302
00:31:56,070 --> 00:31:58,870
כן, באמת יורד גשם
מעל סנטיאגו והאיים המזרחיים.

303
00:31:58,871 --> 00:32:02,171
שִׂיחָה. זו תחרות כמובן.
אבל אני בטוח שהם יפתרו את זה.

304
00:32:02,273 --> 00:32:06,373
מהרו והתקשרו לעצמכם
אתה יכול לזכות באומנות משובחת.

305
00:32:07,674 --> 00:32:08,774
כָּך?

306
00:32:09,975 --> 00:32:12,575
כל היחידות בסנטיאגו
הם מתכוננים לצעוד נגדנו.

307
00:32:13,976 --> 00:32:15,176
רבים מהחברים...

308
00:32:16,177 --> 00:32:19,177
הם אומרים שהם שמעו יריות
רובה בצריפים.

309
00:32:19,178 --> 00:32:22,378
נראה שהם יורים על החיילים.

310
00:32:22,379 --> 00:32:24,279
שמסרבים לעזוב
נגד הנשיא.

311
00:32:25,980 --> 00:32:27,280
אני רואה.

312
00:32:29,481 --> 00:32:30,981
מה חברי אוליברס חושב?

313
00:32:33,882 --> 00:32:36,582
אני חושב שהגיע הזמן
של האמת, סלבדור

314
00:32:36,583 --> 00:32:39,583
אני מזהה את הלוחם
במילים שלך

315
00:32:39,584 --> 00:32:41,484
ובכן, הגיע הזמן להיכנס לזירה.

316
00:32:41,485 --> 00:32:45,085
אני חייב להיות בעמדה שלי.

317
00:32:45,486 --> 00:32:47,186
בואו כולנו נלך למשרד שלי
בלה מונדה

318
00:33:00,887 --> 00:33:02,687
אני לא הולך לפיקניק.

319
00:33:31,488 --> 00:33:36,088
אני יכול לקבל את הפרה הקטנה שלך?
האם זה בסדר? אני אשמור את זה.

320
00:33:36,089 --> 00:33:39,389
פרה עם הרבה חלב
זה יביא לי מזל.

321
00:33:44,490 --> 00:33:46,190
באמת בהצלחה.

322
00:33:59,791 --> 00:34:01,591
נתראה בקרוב חברים.

323
00:34:05,192 --> 00:34:06,792
אתה האיש של הבית עכשיו.

324
00:34:06,793 --> 00:34:08,893
תראה כמה אתה גדול.

325
00:34:10,194 --> 00:34:12,994
בחייך, בלי טריקים.

326
00:34:54,196 --> 00:34:58,796
חוסה, אם מישהו יורה
תטפל בבקשה.

327
00:34:58,797 --> 00:35:01,297
אל תדאג. אנחנו יודעים איך
להתמודד עם הפשיסטים.

328
00:35:02,298 --> 00:35:04,298
צריך לעצור אותם
אחת ולתמיד.

329
00:35:08,399 --> 00:35:11,499
תשמור על הבנים, מריה
ולהיות ילדה טובה.

330
00:37:03,900 --> 00:37:06,700
מילים לבד לא יכולות
להביע הכרת תודה...

331
00:37:06,701 --> 00:37:11,101
של עובדי המפעל הזה
ל-U.P.

332
00:37:11,102 --> 00:37:13,502
על כל מה שהם עשו
בשמונת החודשים האחרונים.

333
00:37:26,803 --> 00:37:30,703
קודם כל הייתי אומר כבוד.

334
00:37:30,704 --> 00:37:33,204
הכבוד שנשלל מאיתנו
בתור עובדים.

335
00:37:33,205 --> 00:37:36,605
כי הבוסים שלנו בלבד
הם השפילו והפחידו אותנו.

336
00:37:37,306 --> 00:37:39,606
הייתי אומר גם הלאמה.

337
00:37:39,607 --> 00:37:41,707
המדינה עדיין זקוקה לעוד הלאמות.

338
00:37:41,708 --> 00:37:43,908
ויהיו עוד הלאמות.

339
00:38:04,609 --> 00:38:07,809
אמרו לי את זה היום
יש לנו איתנו...

340
00:38:07,810 --> 00:38:11,810
לאדם טוב יותר
מוצב לספר לנו על זה.

341
00:38:11,811 --> 00:38:15,311
שר האוצר.
חבר פדרו ווסקוביץ'!

342
00:38:41,012 --> 00:38:43,612
אני חייב להזהיר אותך את זה
אני לא דובר.

343
00:38:44,513 --> 00:38:46,413
עדיף אם אדבר באופן פיגורטיבי.

344
00:38:46,414 --> 00:38:51,814
אבל הלאמת הנחושת
זה בראש של כולם בימים אלה...

345
00:38:52,215 --> 00:38:55,115
אנסה להסביר לך עם
עזרה בכמה סטטיסטיקות.

346
00:38:56,616 --> 00:39:02,216
יש לנו את המכרה הגדול ביותר בצ'ילה
של נחושת בור פתוח בעולם.

347
00:39:03,617 --> 00:39:07,617
יש לנו גם את הכי גדול
מכרות תת-קרקעיים של העולם.

348
00:39:07,718 --> 00:39:11,918
במשך 42 שנים, ארצות הברית
הוא ניצל אותם לטובתו.

349
00:39:11,919 --> 00:39:13,919
בעוד 42 שנים...

350
00:39:14,620 --> 00:39:16,220
הם יודעים כמה הם השקיעו
חברות אמריקאיות...

351
00:39:16,221 --> 00:39:18,521
האם הם השקיעו במכרות האלה?

352
00:39:18,522 --> 00:39:20,722
20 מיליון דולר.

353
00:39:21,123 --> 00:39:23,623
באותה תקופה, אתה יודע
כמה, החברות האלה,...

354
00:39:23,624 --> 00:39:25,824
הם פנו לארה"ב...

355
00:39:25,825 --> 00:39:27,725
ברווחים שהושגו בצ'ילה?

356
00:39:32,326 --> 00:39:36,826
בואו, חברים, זו הסיבה
שהלאמנו נחושת.

357
00:39:37,427 --> 00:39:40,127
עלינו להמשיך עם
הלאמה של התעשייה שלנו...

358
00:39:40,128 --> 00:39:43,328
כי ברוב המגזרים
אנו מוצאים נתונים סטטיסטיים דומים.

359
00:39:43,329 --> 00:39:47,129
זו הדרך היחידה להבטיח
שהרווחים של צ'ילה הולכים לאנשים.

360
00:39:54,830 --> 00:39:58,430
אבל היו זהירים חברים,
הם חייבים להיות ערניים.

361
00:39:59,331 --> 00:40:03,031
הם מוכנים לכך
קרב קשה.

362
00:40:03,032 --> 00:40:08,332
הם מוכנים לראות את שלנו
יוזמות שהותקפו על ידי הבורגנות.

363
00:40:09,033 --> 00:40:11,133
הנה דוגמה מהתקופה האחרונה.

364
00:40:11,134 --> 00:40:14,634
אנו מבטיחים מכסה
של חלב ביום לכל הילדים.

365
00:40:14,635 --> 00:40:18,135
חלק מהילדים האלה אף פעם לא
הם שתו חלב.

366
00:40:18,536 --> 00:40:21,636
מה קרה? הנשים העשירות
הם זועמים כי אין חלב...

367
00:40:21,637 --> 00:40:24,637
לעוגות שלך, לקינוחים שלך...

368
00:40:25,338 --> 00:40:26,938
או החלומות היפים שלך!

369
00:40:36,439 --> 00:40:37,639
חברים!

370
00:40:43,040 --> 00:40:45,340
בכל מקום זה אותו דבר.

371
00:40:47,441 --> 00:40:50,341
זה כדי להפסיק את זה שהם
הם ארגנו את השוק השחור.

372
00:40:51,542 --> 00:40:54,142
זה כדי לעצור אותך
שהם עושים תעמולה.

373
00:40:54,343 --> 00:40:57,243
זה כדי לעצור את זה שלך
חברים אמריקאים...

374
00:40:57,244 --> 00:40:59,744
הם מכינים חרם
לעצור את הכלכלה.

375
00:41:01,545 --> 00:41:03,945
אבל אתה יכול להיות בטוח
כי U.P...

376
00:41:05,446 --> 00:41:06,146
והנשיא אלנדה...

377
00:41:06,147 --> 00:41:10,147
הם ילחמו עד הסוף
נגד פשיזם...

378
00:41:12,348 --> 00:41:15,448
עד שזה נגמר
אחת ולתמיד...

379
00:41:15,449 --> 00:41:17,649
אם אתה איתנו.

380
00:41:33,750 --> 00:41:37,650
החברים שלנו רוצים
ראה את השר שלך רוקד את הקווקה

381
00:41:43,351 --> 00:41:45,551
זה בסדר.

382
00:42:00,452 --> 00:42:02,552
טנגו, אם אתה מתעקש.

383
00:42:05,653 --> 00:42:07,453
תירגעו, חברים.

384
00:42:10,154 --> 00:42:12,254
זו דמוקרטיה חברים!

385
00:42:12,255 --> 00:42:14,555
השר בחר בטנגו.
זו זכותך.

386
00:44:33,056 --> 00:44:35,856
חברים שלי השעה רק 7:12
של 11 בספטמבר, 1973...

387
00:44:35,857 --> 00:44:37,557
עם אביב ב
מעבר לפינה.

388
00:44:37,558 --> 00:44:40,358
אני מצטער שאני צריך להגיד לך את זה
עדיין יורד גשם...

389
00:44:40,359 --> 00:44:42,359
מעל סנטיאגו והאיים המזרחיים.

390
00:44:48,060 --> 00:44:51,960
לְהַשְׁתִיק!
תירגע ותקשיב לי.

391
00:44:51,961 --> 00:44:55,161
לְהַשְׁתִיק.
מתחלקים לשלוש קבוצות.

392
00:44:55,962 --> 00:44:59,062
בריקדות הקבוצה הראשונה
בכניסות ובמסדרונות.

393
00:44:59,563 --> 00:45:02,963
השני להכין את
מרפאה לעזרה ראשונה.

394
00:45:02,964 --> 00:45:08,264
הקבוצה השלישית אוספת את הקבצים של
תלמידים להשמיד אותם במהירות במידת הצורך.

395
00:45:10,865 --> 00:45:12,765
אנחנו הולכים ללה מונדה.
אנחנו עוזבים בעוד 5 דקות.

396
00:45:12,766 --> 00:45:14,366
קח כל מה שאתה צריך.

397
00:45:39,567 --> 00:45:41,167
אהבה שלי.

398
00:45:43,668 --> 00:45:45,668
מה שלום האהבה שלי?

399
00:45:47,169 --> 00:45:49,569
אני יודע שאין הרבה זמן.

400
00:45:53,870 --> 00:45:55,270
אין יותר זמן.

401
00:45:57,371 --> 00:46:00,071
אני מבין.
אהבה, נא להיזהר.

402
00:46:04,972 --> 00:46:08,272
לא, אני לא רוצה להפחיד אותך.
הייתי רוצה לתת לך...

403
00:46:08,273 --> 00:46:10,073
כל האומץ שבעולם!

404
00:46:16,074 --> 00:46:18,274
אני רוצה לחיות!

405
00:46:19,375 --> 00:46:21,575
אתה חייב לחיות. אתה מבין?

406
00:46:22,976 --> 00:46:24,476
אני רק רוצה אותך...

407
00:46:28,577 --> 00:46:33,477
תעשה כל מה שאתה יכול,
כל מה שאפשר ומכובד...

408
00:46:34,178 --> 00:46:36,578
לחזור בשלום.
אתה מבין?

409
00:46:38,579 --> 00:46:40,379
לא ראיתי אותך כבר שבועות.

410
00:46:43,780 --> 00:46:46,980
אני צריך אותך. אני לא יכול לסבול את זה.

411
00:46:48,281 --> 00:46:50,281
מַדוּעַ?

412
00:46:51,582 --> 00:46:54,982
זה הקדחת הישנה שלי: פוליטיקה.

413
00:46:54,983 --> 00:46:57,283
זה ישן יותר מהמאבק המעמדי.

414
00:47:01,784 --> 00:47:04,384
אחרי הכל, מריה, זו עובדה.

415
00:47:06,085 --> 00:47:07,885
כשאחד מתערב
במאבק המעמדי...

416
00:47:07,886 --> 00:47:10,286
זה גם סיפור
של אהבה זה לא נכון?

417
00:47:24,887 --> 00:47:26,387
כֵּן.

418
00:47:31,988 --> 00:47:35,388
מטעי זיתים! הנשיא
רוצה לראות מהר!

419
00:47:38,889 --> 00:47:40,889
לְהַקְשִׁיב.

420
00:47:41,490 --> 00:47:43,490
אני אתקשר אליך כשנסיים
עם הפשיסטים.

421
00:47:45,691 --> 00:47:49,291
אולי לא היום...

422
00:47:49,692 --> 00:47:51,492
אבל זה יהיה בקרוב.

423
00:47:52,093 --> 00:47:54,893
אני אלקק אותך שוב.
לא משנה איפה הוא, הוא יתקשר אליך.

424
00:47:57,394 --> 00:48:00,294
אני אוהב אותך מאוד.

425
00:48:02,395 --> 00:48:03,795
תיזהר.

426
00:48:17,196 --> 00:48:20,696
אני אוהב אותך. זה פשוט. האם זה לא נכון?

427
00:48:20,697 --> 00:48:22,297
אתה יודע, אתה עושה את זה מסובך.

428
00:48:22,298 --> 00:48:24,898
לא. העבודה יכולה להיות
פשוט מדי.

429
00:48:25,899 --> 00:48:27,999
המהפכנים הם
כל כך משעמם!

430
00:48:28,000 --> 00:48:32,300
לְהֶפֶך. אין אף אחד
יותר רומנטי ממהפכן.

431
00:48:32,701 --> 00:48:34,101
כשמסתכלים עליך, קשה להאמין.

432
00:48:34,402 --> 00:48:36,402
זה שונה. דיברתי איתך
של המהפכנים.

433
00:48:36,903 --> 00:48:39,003
אתה מתכוון שאתה לא א
מהפכני? - ברור שלא.

434
00:48:39,004 --> 00:48:43,004
אני עוזר, עובד
טבח

435
00:48:43,705 --> 00:48:46,705
אני, אני לא יודע...,
אני כלב ברכיים.

436
00:48:48,806 --> 00:48:50,106
תנשק אותי.

437
00:49:16,107 --> 00:49:18,107
לא נורא.

438
00:49:19,208 --> 00:49:21,108
עכשיו תנשק אותי כמו א
לבשל

439
00:49:24,409 --> 00:49:26,109
בבקשה.

440
00:49:29,510 --> 00:49:32,910
הבטחתי לנשיא אלנדה
כל זה למחר.

441
00:49:33,511 --> 00:49:36,911
תמיד אלנדה. למה הם לא מתחתנים?
זה יכול להיות יותר פשוט.

442
00:49:39,312 --> 00:49:40,612
הוא אומר שאני מאוד לא חברותי.

443
00:49:41,413 --> 00:49:42,413
אִידיוֹט!

444
00:49:42,414 --> 00:49:44,314
אני אוסר עליך לדבר ככה
מנשיא צ'ילה!

445
00:49:49,215 --> 00:49:50,915
תודה לך
- למה?

446
00:49:51,216 --> 00:49:53,116
בשביל הוויסקי שאני
אתה הולך להביא

447
00:49:53,117 --> 00:49:55,917
ומה עם אלנדה?
האם גם אתה רוצה אחד?

448
00:50:18,918 --> 00:50:21,518
אנחנו לא מפריעים לו, נכון?

449
00:50:24,819 --> 00:50:28,019
גברתי היקרה, אדוני, בבקשה
קחו בחשבון את ביתי הצנוע...

450
00:50:28,020 --> 00:50:30,020
כאילו זו שגרירות צרפת.

451
00:50:31,121 --> 00:50:34,321
האם פרשתם מחיפוש חדשות?

452
00:50:34,622 --> 00:50:38,522
קטע נבון על המאמר האחרון
קשיי הסוציאליזם בדרך הצ'יליאנית?

453
00:50:39,023 --> 00:50:42,223
 �חתיכת ביקורת מבריקה
ל"אינטליגנציה" של פריז?

454
00:50:42,724 --> 00:50:45,124
לא, זה לא בדיוק זה
אז אני בא.

455
00:50:45,125 --> 00:50:47,225
אתה יודע, אני לא כזה גרוע
עיתונאי.

456
00:50:47,226 --> 00:50:50,526
לא תודה,
ולמרות שאני לא נהנה מזה...

457
00:50:50,527 --> 00:50:52,727
של מערכות יחסים קרובות
עם הנשיא אלנדה...

458
00:50:54,228 --> 00:50:56,428
התחלתי לחשוד...

459
00:50:59,229 --> 00:51:01,529
שהדברים הם
נהיה די נפיץ.

460
00:51:01,530 --> 00:51:05,030
- דמיינת את כל זה לבד?
הכל לבד.

461
00:51:05,631 --> 00:51:08,131
את צודקת, לויס.
דברים מתחממים יתר על המידה.

462
00:51:12,932 --> 00:51:16,732
הבורגנים והפשיסטים שלנו הם
מנסה להוביל את המאבק המעמדי...

463
00:51:18,333 --> 00:51:20,433
יש טמפרטורה ש
מעולם לא הגעתי לפני כן.

464
00:51:22,834 --> 00:51:24,234
נקודת ההיתוך.

465
00:51:24,235 --> 00:51:26,535
אם אציין מה שלנו
חברים אמריקאים עושים.

466
00:51:27,636 --> 00:51:30,536
תסתכל על התמונות.

467
00:51:31,937 --> 00:51:33,537
תראה את החרם הזה.

468
00:51:39,538 --> 00:51:40,238
זה לא נראה טוב.

469
00:51:43,439 --> 00:51:46,139
כן, ראיתי אותם. שלחתי את האחרונים
חדשות לפריז אתמול.

470
00:51:46,140 --> 00:51:49,340
אני ממליץ לך למקד את המאמרים שלך
על התפקיד החשוב...

471
00:51:49,841 --> 00:51:52,741
של מעמד הביניים הצ'יליאני
בחודשים הקרובים.

472
00:51:54,142 --> 00:51:55,742
יותר מחשוב.

473
00:51:57,243 --> 00:51:58,343
הם יוצרים תקדימים.

474
00:51:59,144 --> 00:52:01,044
עושים היסטוריה.

475
00:52:02,645 --> 00:52:05,745
בסופו של דבר הכל יהיה תלוי
של מעמד הביניים.

476
00:52:05,746 --> 00:52:07,746
וגם הפשיסטים יודעים את זה.

477
00:52:07,747 --> 00:52:11,347
הם עושים מניפולציות ומפחידים
לנשים.

478
00:52:12,248 --> 00:52:15,248
ראית איך הם מעוררים
מחסור.

479
00:52:15,249 --> 00:52:17,749
לא ראית את זה
הם עושים את זה רק למעמד הביניים...

480
00:52:20,551 --> 00:52:22,751
הם רוצים לשגע אותך.
זה הכל.

481
00:52:24,052 --> 00:52:26,952
הם עושים מניפולציות כדי לשכנע אותך
שעזבנו את צ'ילה בשניים.

482
00:52:28,453 --> 00:52:31,053
הפשיסטים מנסים להפחיד אותם
עד שהם נכנסים למצב של פאניקה...

483
00:52:31,054 --> 00:52:33,254
ואז הם ירוצו כמו משוגעים...

484
00:52:33,555 --> 00:52:36,355
מימין לצ'ילה.
לקראתם.

485
00:52:37,156 --> 00:52:41,956
- ופריי לבד עם זה?
- זה ברור מה פריי עושה.

486
00:52:41,957 --> 00:52:46,757
הוא הולך ימינה מנסה
לקחת את הקולות שלהם איתו.

487
00:52:47,258 --> 00:52:50,958
הנוצרים דמוקרטים.
מה הם? מעמד הביניים.

488
00:52:53,259 --> 00:52:56,259
פריי אסט הוא הנאמן של
איזון. שחק בשני קצוות.

489
00:52:56,260 --> 00:52:57,260
מוכן לדחוף בכל טיפ.

490
00:52:57,761 --> 00:52:59,861
- אני רואה דברים קצת אחרת.
- כן?

491
00:53:02,962 --> 00:53:07,662
אני רואה את פריי זזה ימינה
הימין השמרני המסורתי,

492
00:53:08,963 --> 00:53:13,863
כי אם במקרה הם ינצחו,
הוא יהיה במקום הנכון.

493
00:53:15,364 --> 00:53:17,464
הוא ייקח את כל הקרדיט.

494
00:53:17,465 --> 00:53:20,865
הוא יהיה היחיד שיכול להתאחד
לאגף ימין.

495
00:53:20,866 --> 00:53:24,066
הנשיא המקובל היחיד
בנסיבות אלה.

496
00:53:24,067 --> 00:53:27,967
הוא מתון. יש בו הכל
לכולם!

497
00:53:27,968 --> 00:53:30,468
זה נימוק טוב.
אני מודה בזה, מר קאלב.

498
00:53:30,469 --> 00:53:34,369
אבל המאבק המעמדי כן
נע מהר מדי עבור פריי.

499
00:53:59,370 --> 00:54:00,670
לא יכולתי לראות מי זה.

500
00:54:08,671 --> 00:54:12,871
כמו שאמרתי, זה לא הולך
לבלות זמן רב עד למלחמה.

501
00:54:12,872 --> 00:54:16,172
זה זז יותר מדי
מהר למעמד הפוליטי.

502
00:54:17,673 --> 00:54:20,473
קדימה. איפה הוויסקי הזה?
אנחנו יכולים לקחת את זה.

503
00:54:21,474 --> 00:54:24,074
זה עובר לקבצים...

504
00:54:24,575 --> 00:54:28,075
עם כל האחרים
מסמכים היסטוריים.

505
00:54:28,076 --> 00:54:29,876
ממש כאן.
במושב הכבוד.

506
00:55:12,077 --> 00:55:14,277
- בוקר טוב מר.
- בוקר טוב. הייתי רוצה חדר.

507
00:55:14,278 --> 00:55:17,078
- המסמכים שלך בבקשה.
הנה לך.

508
00:55:21,279 --> 00:55:24,679
אנו מפסיקים את התוכנית הזו
עבור עלון חדשות חשוב.

509
00:55:24,680 --> 00:55:28,780
הקבינט של הנשיא אלנדה
הכריזו הבוקר...

510
00:55:29,181 --> 00:55:32,581
מאשר התקוממות צבאית
זה התחיל בבוקר.

511
00:55:32,582 --> 00:55:34,482
טנקים מפטרלים ברחובות.

512
00:55:34,483 --> 00:55:36,783
יחידות חמושות שונות
הם עזבו את הצריפים.

513
00:55:37,984 --> 00:55:40,884
הנשיא אלנדה יישא דברים
לאומה בכל עת.

514
00:55:40,885 --> 00:55:43,785
אנא הישארו מעודכנים
אנו נעדכן אותך.

515
00:55:43,786 --> 00:55:45,486
אנחנו ממשיכים את התוכנית המוזיקלית שלנו.

516
00:55:48,287 --> 00:55:50,187
נראה שאנחנו מוכנים
להצגה אחרת, אדוני.

517
00:55:50,188 --> 00:55:52,188
אנחנו נותנים לך חדר
עם נוף למגרש הטניס?

518
00:55:53,489 --> 00:55:55,189
לא. אני מעדיף להסתכל על זה.

519
00:55:55,990 --> 00:55:59,390
יהיה לי חדר עם נוף
לארמון הנשיאות?

520
00:55:59,391 --> 00:56:03,491
האוניברסיטה הטכנולוגית תילחם
נגד הפשיסטים עד הסוף!

521
00:56:25,592 --> 00:56:27,992
אני נותן לך שלוש דקות
צאו החוצה עם ידיים למעלה!

522
00:56:47,193 --> 00:56:49,093
נִצָחוֹן!

523
00:57:24,994 --> 00:57:28,194
נהגי המשאיות מוכנים.
אני יכול לערוב עבור הבנים שלי.

524
00:57:28,595 --> 00:57:31,695
אבל הם מפחדים
מה קרה...

525
00:57:31,696 --> 00:57:34,396
כשהם יצאו באוקטובר
מהשנה שעברה.

526
00:57:34,397 --> 00:57:39,097
הם מוכנים לעזור לך.
אבל הם מצפים לקצת מזומן.

527
00:57:39,098 --> 00:57:42,098
אם הם לא מבינים את זה, האמת היא
שאינם מעוניינים.

528
00:57:42,099 --> 00:57:44,799
אל תדאג. אני מבטיח לך
שהכסף יהיה מוכן עכשיו.

529
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
הרבה דברים השתנו
בחודשים האחרונים.

530
00:57:47,501 --> 00:57:49,401
- אני מקווה שכן, כי...
לא, תן לי לסיים.

531
00:57:51,102 --> 00:57:56,102
השביתה השנייה הזו הם יוצאים
זה יכול להיות ארוך להתחיל, אבל...

532
00:57:57,503 --> 00:57:59,003
אתה לא יכול להפסיד.

533
00:57:59,004 --> 00:58:01,604
הנה הכרטיסים.
הנה הגיבוי

534
00:58:02,105 --> 00:58:05,905
שמת אלפים
של משאיות בפעולה, נכון?

535
00:58:07,006 --> 00:58:12,006
אני יכול להבטיח לך שיש לנו
הכסף שהם מבקשים.

536
00:58:13,907 --> 00:58:16,207
ששת אלפים אסקודו בשבוע
עבור כל משאית.

537
00:58:16,208 --> 00:58:19,808
- האם זה יספיק?
- יכול להיות. אבל לכמה זמן?

538
00:58:19,809 --> 00:58:22,009
- שלושה חודשים.
- ואחרי זה?

539
00:58:22,010 --> 00:58:24,810
אחרי זה?
Allende will be finished!

540
00:58:24,811 --> 00:58:27,311
But no matter how long it takes,
three months, six months, nine months...

541
00:58:27,612 --> 00:58:29,512
We will have all the money
זה נחוץ.

542
00:58:30,013 --> 00:58:32,913
- There is a lot of pasta available.
- I will consult with my men.

543
00:58:32,914 --> 00:58:34,114
מהר, בבקשה.

544
00:58:34,115 --> 00:58:37,315
I think they will know how to handle
the truckers who support Allende.

545
00:58:37,316 --> 00:58:40,816
בעדינות, אני לא יודע אם
להבין למה אני מתכוון.

546
00:58:42,217 --> 00:58:44,117
עכשיו, עם התוכנית
לחבל ללא בעיות.

547
00:58:44,118 --> 00:58:46,418
בּוּם! אנחנו מפוצצים את הגשרים.
בתי זיקוק, גנרטורים.

548
00:58:46,419 --> 00:58:49,119
אנשי "פטריה אי ליברטד"
אני אבצע פקודות כל יום.

549
00:58:49,120 --> 00:58:50,120
והצבא?

550
00:58:50,121 --> 00:58:51,021
לאט לאט, ידידי.

551
00:58:51,122 --> 00:58:52,322
הכל בזמן.

552
00:58:52,323 --> 00:58:57,023
אתם אנשי העסקים תשביתו
זמן קצר אחרי נהגי המשאיות.

553
00:58:57,024 --> 00:58:58,724
אין חצאי מידה, נכון?

554
00:58:59,725 --> 00:59:02,125
אין מסחר פתוח,
אין מסעדה...

555
00:59:02,426 --> 00:59:04,926
אין סופרמרקט,
אין תחנת שירות.

556
00:59:05,827 --> 00:59:09,327
אל תפחדו, חברים שלי.
יש מספיק מזומנים לכולם.

557
00:59:09,328 --> 00:59:11,728
תן למחסור להמשיך.
הסתר את המניות שלך.

558
00:59:12,129 --> 00:59:15,029
זה עובד טוב, לא?
מה לגבי הפיצויים שלך?

559
00:59:15,630 --> 00:59:16,930
אין תלונות?

560
00:59:18,031 --> 00:59:19,931
הרופאים יהיו הבאים
להצטרף למבצע.

561
00:59:19,932 --> 00:59:21,632
הם מסכימים.

562
00:59:22,133 --> 00:59:24,333
אין יותר ביקורים,
אין יותר שאילתות...

563
00:59:24,534 --> 00:59:26,134
וגם לא שירותי בית חולים.

564
00:59:27,635 --> 00:59:31,235
ועכשיו בואו נגיע לנקודה.
היית להוט להרים את הצבא.

565
00:59:31,236 --> 00:59:35,836
אבל הצבא נמצא על קרקע בטוחה.
הצבא לא אמיץ במיוחד, אתה יודע.

566
00:59:35,837 --> 00:59:37,737
הם אוהבים לשחק בטוח.

567
00:59:38,438 --> 00:59:40,738
הם אוהבים להרגיש אהובים...

568
00:59:40,739 --> 00:59:45,039
נקרא על ידי האנשים מתי
לזה אין אפשרות אחרת.

569
00:59:45,040 --> 00:59:46,640
מושיעים!

570
00:59:46,741 --> 00:59:49,841
אסיפה כללית ב
מרכז קהילתי.

571
01:00:00,642 --> 01:00:02,242
אף אחד מעולם לא עשה כל כך הרבה
עבור העיר...

572
01:00:02,243 --> 01:00:04,243
כמו U.P. בעוד שנתיים!

573
01:00:05,044 --> 01:00:08,344
ובגלל זה יותר ויותר
אנשים מצביעים שמאל!

574
01:00:08,345 --> 01:00:11,345
בגלל זה השמאל
לאחרונה קיבל 10% יותר קולות...

575
01:00:12,246 --> 01:00:14,646
כי כאשר סלבדור אלנדה
נבחר!

576
01:00:14,647 --> 01:00:16,947
בגלל זה האחרים
הם לא יכולים להביס אותנו!

577
01:00:16,948 --> 01:00:20,448
סוף סוף הם הבינו
מה שהם עושים כדי לעצור אותנו...

578
01:00:20,449 --> 01:00:23,949
מספר האנשים שמצביעים
משמאל זה גובר!

579
01:00:23,950 --> 01:00:26,450
But, comrades, certainly
הדברים עדיין גרועים מאוד.

580
01:00:26,451 --> 01:00:28,251
We can't just
let them continue.

581
01:00:28,952 --> 01:00:30,952
הצבא מנצל
with the gun control law

582
01:00:30,953 --> 01:00:35,253
לפרק ארגוני שמאל,
משאירים את הפשיסטים ללא תחרות.

583
01:00:35,554 --> 01:00:39,454
Truckers are on strike
הסוחרים הולכים להצטרף אליהם.

584
01:00:39,655 --> 01:00:42,055
אבל יש דברים גרועים יותר, חברים,
ואתה יודע את זה.

585
01:00:42,656 --> 01:00:44,956
יש רופאים שמסרבים
to care for patients.

586
01:00:44,957 --> 01:00:47,757
זה בושה!
אני אישית חושב שזה פשע!

587
01:00:47,758 --> 01:00:50,158
אנחנו לא יכולים לאפשר
המשיכו בזה, חברים.

588
01:00:50,159 --> 01:00:53,059
זה כבר לא עניין של בחירות
זאת מלחמה!

589
01:00:53,260 --> 01:00:54,560
הם רוצים מלחמה!

590
01:00:55,061 --> 01:00:58,061
אז אני פונה אליך:
אנחנו צריכים לארגן את עצמנו טוב יותר.

591
01:00:58,062 --> 01:01:01,562
ארגן את ההגנה שלנו.
ארגן את האספקה ​​שלנו.

592
01:01:01,963 --> 01:01:04,963
עלינו לארגן את כוחו של העם,
כוחם של העובדים!

593
01:01:54,564 --> 01:01:55,864
הנשיא אלנדה הסכים
לדרישות שלך

594
01:01:55,865 --> 01:01:57,365
זה לא משנה לך משהו?

595
01:01:57,366 --> 01:02:00,566
אם אתה מקבל או לא,
זה לא משנה כלום

596
01:02:00,567 --> 01:02:02,167
זה כבר היה לנו.

597
01:02:02,168 --> 01:02:04,668
אנחנו רוצים את זה מחוץ לצ'ילה.
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם!

598
01:02:04,669 --> 01:02:09,369
אין לחם או סוכר או חלב.
זה נורא!

599
01:02:09,770 --> 01:02:12,070
עברו עשרה ימים
בלי לקבל בשר.

600
01:02:12,071 --> 01:02:14,571
הבורגנות היא
לתקוף בכוח...

601
01:02:15,172 --> 01:02:18,472
כי הוא יודע שאם הוא לא...

602
01:02:18,473 --> 01:02:20,373
הם גמורים.

603
01:02:21,374 --> 01:02:23,674
הם יודעים שכן
כנגד הקיר.

604
01:02:23,875 --> 01:02:27,975
בוא נראה את הגיהנום
קרב גדול בימים אלה.

605
01:02:27,976 --> 01:02:30,476
אבל נראה שנתגבר על זה.

606
01:02:30,477 --> 01:02:33,477
יש שתי בעיות עיקריות
חשיבות בצ'ילה.

607
01:02:34,578 --> 01:02:38,978
קודם כל, האופוזיציה הפוליטית,
והמצב הכלכלי הקשה.

608
01:02:39,379 --> 01:02:42,579
בואו ניקח את המצב הפוליטי:
יש שתי צורות של התנגדות.

609
01:02:44,380 --> 01:02:48,380
האחד הוא החוקתי
והשני...

610
01:02:48,381 --> 01:02:50,381
זו אופוזיציה שקושרת קשר.

611
01:02:51,082 --> 01:02:53,282
כוחות חתרניים היום
הם הופכים לפשיסטים.

612
01:02:53,983 --> 01:02:56,283
מה עם ארצות הברית, סנטור?

613
01:02:57,984 --> 01:03:03,084
אם הנשיא אלנדה רוצה
לקיים יחסים תקינים עם ארה"ב.

614
01:03:03,485 --> 01:03:08,185
אבל ארה"ב התערבה כל הזמן
בענייני הפנים של צ'ילה.

615
01:03:08,186 --> 01:03:12,086
בוודאי פעולות CIA
שוחררו על ידי הסנאט האמריקאי.

616
01:03:12,087 --> 01:03:13,987
והם לא רק התערבו בצ'ילה.

617
01:03:15,088 --> 01:03:18,688
ברור שמרקסיסטים
הם יצטרכו ללכת.

618
01:03:18,689 --> 01:03:22,289
השביתות וכל האומללות
ומחלות...

619
01:03:22,290 --> 01:03:26,290
הם לא יטופלו תוך כדי
המרקסיסטים נמצאים שם.

620
01:03:26,291 --> 01:03:29,891
חייבים לשחוט אותם!
אני לא מפחד להגיד את זה!

621
01:03:30,392 --> 01:03:32,092
יש להוציא את האנשים האלה להורג!

622
01:03:33,493 --> 01:03:35,493
אני נאלץ להתקדם
לתכנן

623
01:03:36,294 --> 01:03:38,394
למה?

624
01:03:41,495 --> 01:03:43,995
מידע סודי יש
שינה את המצב.

625
01:03:44,596 --> 01:03:46,096
ראיתי את אלנדה.

626
01:03:47,897 --> 01:03:50,697
הוא אמר לי שהוא הולך להתארגן
משאל עם

627
01:03:53,498 --> 01:03:57,498
הוא אמר לי: "מר המפקד פנימה
בוס, אל תחזור על זה...

628
01:03:57,499 --> 01:03:59,899
"אבל המדינה הולכת להצביע"

629
01:04:00,300 --> 01:04:04,300
עלינו למנוע זאת בכל מחיר.
אנחנו לא יכולים לאפשר את זה.

630
01:04:06,401 --> 01:04:11,101
מרקסיסטים הם די חכמים
לגבי הצבעות ובחירות.

631
01:04:11,302 --> 01:04:15,002
הם יודעים את כל הטריקים.
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

632
01:04:15,003 --> 01:04:18,703
גנרל פינושה:
האם אלנדה הזכיר תאריך כלשהו?

633
01:04:20,004 --> 01:04:23,104
עשיתי מה שיכולתי לנסות
לקבל את המידע הזה.

634
01:04:24,205 --> 01:04:27,305
הכי הרבה שאני יכול להגיד לך זה
הוא רוצה להודיע על כך ביום שלישי בבוקר.

635
01:04:27,406 --> 01:04:31,206
- עלינו לפעול!
- יום שלישי יהיה מאוחר.

636
01:04:32,607 --> 01:04:33,907
אני מתמודד איתו די טוב.

637
01:04:33,908 --> 01:04:35,808
הוא שאל אותי את דעתי.

638
01:04:36,909 --> 01:04:39,609
שאלתי את עצמי:
"מה קורה עם צבא פינושה?"

639
01:04:39,610 --> 01:04:41,710
תיארתי את זה כקל.

640
01:04:41,711 --> 01:04:45,611
אמרתי לו:
"הצבא, אדוני הנשיא?

641
01:04:46,412 --> 01:04:48,712
הוא אף פעם לא מתערב בפוליטיקה.

642
01:04:48,713 --> 01:04:51,213
"אין מקום לפוליטיקה
בצבא. "

643
01:04:51,714 --> 01:04:55,014
"תמכו בחוקה
והממשלה הנבחרת"

644
01:04:57,415 --> 01:04:59,315
אבל אנחנו חייבים לצפות
לגנרל פראטס.

645
01:04:59,716 --> 01:05:01,516
הולך לאלנדה באופן קבוע.

646
01:05:01,517 --> 01:05:04,817
אני יודע שאלנדה רוצה לזרוק
לכמה קצינים בכירים.

647
01:05:05,418 --> 01:05:07,518
יש לו רשימה מוכנה.

648
01:05:07,519 --> 01:05:10,619
אין לי ספק, רבותי,
הרשימה הזו מגיעה מגנרל פראטס.

649
01:05:12,120 --> 01:05:15,320
אין סיבה לחכות.

650
01:05:15,321 --> 01:05:17,421
אלנדה לא מטיל ספק בנאמנותי.

651
01:05:17,422 --> 01:05:22,022
אין לי סיבה לחשוד
אבל עלינו להיות זהירים.

652
01:05:22,923 --> 01:05:25,823
אני משחק במשחק
עדין ביותר.

653
01:05:26,224 --> 01:05:28,324
אבל אנחנו מוכנים לכך
לפעול כל כך מהר?

654
01:05:29,425 --> 01:05:32,325
אֵין בְּעָיָוֹת.
סנטיאגו תיפול בקלות כמו זה!

655
01:05:33,726 --> 01:05:37,426
חיל הרגלים יבוא אחרינו.
נצטרך רק לדחוף את זה קצת.

656
01:05:38,127 --> 01:05:40,827
- אני אדאג לזה.
- אז מתי נעשה את זה?

657
01:05:41,328 --> 01:05:43,128
היום יום חמישי ה-6.

658
01:05:43,429 --> 01:05:46,629
יום שלישי, אדוני.
יום שלישי 11 בספטמבר.

659
01:05:59,230 --> 01:06:01,730
השאלה היא איך הם יגיבו
עובדי הקורדון התעשייתי.

660
01:06:03,631 --> 01:06:05,431
כֵּן. אני אנסה ללכת מאוחר יותר.

661
01:06:06,532 --> 01:06:07,932
חכה שנייה.

662
01:06:17,933 --> 01:06:19,433
תתקשר לפריז.

663
01:06:20,234 --> 01:06:22,534
קרא להם את ההערות שהכתבתי לך
על אלנדה ולה מונדה.

664
01:06:22,535 --> 01:06:26,635
והוא מוסיף: "הטנקים הם
עכשיו מחוץ ללה מונדה"

665
01:06:47,436 --> 01:06:50,236
הזכות לחיות איתה
ביטחון וכבוד.

666
01:06:50,937 --> 01:06:54,637
מאז משטר אלנדה
שברה את האחדות הלאומית...

667
01:06:55,038 --> 01:06:58,738
טיפוח מלאכותי של סטרילי...

668
01:06:58,839 --> 01:07:03,239
ולעתים קרובות מאבק מעמדי אכזרי...

669
01:07:03,240 --> 01:07:06,340
מאז אותו משטר
הוא אשם...

670
01:07:06,441 --> 01:07:11,141
של הפרת הזכות ל
חופש הביטוי...

671
01:07:12,042 --> 01:07:13,842
וזכויות קניין...

672
01:07:14,043 --> 01:07:17,043
מאז המשטר הזה
, לא חוקי ולא מוסרי,...

673
01:07:17,044 --> 01:07:19,944
אינו מייצג את האמת
רצון הרוב...

674
01:07:20,845 --> 01:07:25,245
ולעצור התעללות עתידית
שנכפה על ידי משטר אלנדה...

675
01:07:25,346 --> 01:07:27,746
לכוחות המזוינים יש
קיבל אחריות...

676
01:07:27,847 --> 01:07:29,547
שנכפה על ידי ארצו.

677
01:07:29,648 --> 01:07:32,348
התמיכה של הגדולים
רוב לאומי...

678
01:07:33,049 --> 01:07:35,249
הם מצדיקים אותם בפני אלוהים וההיסטוריה...

679
01:07:35,650 --> 01:07:40,450
תחי צ'ילה!
- לעזאזל, בוא ניגש לעבודה.

680
01:08:04,551 --> 01:08:06,351
כן, מר סנטור.

681
01:08:12,152 --> 01:08:14,052
אני חייב לדבר עם הנשיא
מיד.

682
01:08:18,053 --> 01:08:19,653
מפקד סאנצ'ס
הוא רוצה לראות את הנשיא.

683
01:08:23,754 --> 01:08:25,254
אתה יכול לבוא במפקד.

684
01:08:38,055 --> 01:08:42,255
אדוני הנשיא, לפי פקודות שלי
הממונים אני חייב לעזוב את הארמון.

685
01:08:42,956 --> 01:08:46,656
הייתי איתך הרבה
יותר מכל אחד אחר, אדוני.

686
01:08:47,057 --> 01:08:49,757
תן לי להגיד לך,
עם כל הכבוד, אדוני...

687
01:08:49,758 --> 01:08:51,258
עליך לקבל את התנאים
של כניעה...

688
01:08:51,359 --> 01:08:52,759
שהוצעו
אליך עבור הלוח.

689
01:08:53,460 --> 01:08:54,660
נמצא מטוס
לרשותכם...

690
01:08:54,761 --> 01:08:57,761
להעביר אותם לארץ
אתה בוחר...

691
01:08:57,862 --> 01:08:59,762
עם האנשים שאתה רוצה.

692
01:09:01,463 --> 01:09:05,163
אני בטוח שתזהה
שהתנאים הוגנים ואנושיים.

693
01:09:05,964 --> 01:09:08,464
כל הכוחות המזוינים
הם, עכשיו, עם הלוח.

694
01:09:09,365 --> 01:09:12,265
אדוני הנשיא, כן
איש אמיץ...

695
01:09:12,366 --> 01:09:14,266
אבל התנגדות היא חסרת משמעות.

696
01:09:14,667 --> 01:09:16,967
למות למות זה חסר משמעות.

697
01:10:21,368 --> 01:10:23,368
כאן הגדוד החמישי.

698
01:10:23,469 --> 01:10:25,169
הגדוד החמישי קורא!

699
01:10:30,070 --> 01:10:33,170
אנחנו חייבים לשנות
עמדה.

700
01:11:28,271 --> 01:11:31,071
דוקטור פונסקה!
איפה פונסקה?

701
01:11:48,172 --> 01:11:50,572
רופא בשם אלוהים!
התקשר לפונסקה!

702
01:14:29,573 --> 01:14:31,773
ואז... למה אתה מחכה?

703
01:14:37,374 --> 01:14:39,274
אש הגדוד הראשון!

704
01:15:01,875 --> 01:15:03,175
הזז את הנשק שלך לכאן!

705
01:15:47,676 --> 01:15:49,576
תְשׁוּמַת לֵב!
הם הולכים להטיל פצצות.

706
01:15:49,677 --> 01:15:51,577
הם באים לאט!

707
01:16:09,278 --> 01:16:11,278
מְחוּדָד! צובע היטב.

708
01:16:12,979 --> 01:16:15,279
מושלם לחלוטין.

709
01:16:16,380 --> 01:16:18,280
קו אש מושלם.

710
01:16:18,281 --> 01:16:20,081
פקודות תשומת לב.

711
01:16:20,382 --> 01:16:22,782
יורה על פקודתך.
אני חוזר.

712
01:16:25,783 --> 01:16:27,683
אני חוזר.
יורה על פקודתך.

713
01:16:31,484 --> 01:16:35,984
אני רוצה את כל הנשים והצוות
לא חמוש לעזוב את הארמון. זו פקודה!

714
01:16:44,685 --> 01:16:46,185
עוד אחד!

715
01:16:47,586 --> 01:16:48,886
עוד אחד!

716
01:17:16,387 --> 01:17:18,087
הנה, כאן.

717
01:17:22,488 --> 01:17:25,588
תקשיב לי. זה נגמר
לממזרים המרקסיסטים האלה.

718
01:17:26,989 --> 01:17:27,989
אנחנו מנצחים!

719
01:17:27,990 --> 01:17:30,990
חברים, עשו מה שאני מבקש מכם.
מהר, חברים.

720
01:17:42,391 --> 01:17:44,991
לך ותגיד לאנשים שהראשון
קרב המהפכה בצ'ילה...

721
01:17:45,492 --> 01:17:47,192
זה רק התחיל!

722
01:17:47,193 --> 01:17:49,193
- מטעי זיתים
כן, אני הולך.

723
01:17:56,494 --> 01:17:58,394
אתה חייב ללכת, יקירתי.

724
01:17:58,395 --> 01:18:00,395
אני יודע שאתה רוצה ילד...

725
01:18:00,596 --> 01:18:03,196
אבל אתה צריך אחד
בת בדיוק כמוך...

726
01:18:03,597 --> 01:18:06,697
אביך יכול להיחשב
בר מזל.

727
01:18:21,698 --> 01:18:24,498
אַתָה!
איך הצלחת לתקשר?

728
01:18:24,499 --> 01:18:28,199
רק רציתי ליידע אותך על זה
כל העולם איתך.

729
01:18:29,800 --> 01:18:33,500
אבל מאז אתה לא נראה
צריך את דעתי...

730
01:18:34,401 --> 01:18:37,401
אעבור ישירות לנקודה השנייה.

731
01:18:38,002 --> 01:18:40,202
ההודעה מתחילה שלי
אוגוסטו היקר...

732
01:18:41,303 --> 01:18:44,703
Estar�a feliz de verte
לצאת מזה בחיים.

733
01:18:49,004 --> 01:18:51,904
כן, זה בטוח יהיה.

734
01:18:53,705 --> 01:18:57,305
מה שלא יקרה
אתה יכול לסמוך עליי.

735
01:18:58,606 --> 01:19:03,106
זה נראה קצת טיפשי
תגיד את זה עכשיו, אבל...

736
01:19:19,407 --> 01:19:20,907
לבסיס. מָהִיר!

737
01:19:40,308 --> 01:19:42,308
כמה מאיתנו נשארו כאן?

738
01:19:44,309 --> 01:19:45,909
תשע-עשרה, אני חושב, חבר.

739
01:19:45,910 --> 01:19:48,010
No, eighteen.

740
01:19:48,511 --> 01:19:51,311
מנואל פשוט מת.
אני לא מרגישה את הדופק שלו יותר.

741
01:20:03,312 --> 01:20:06,512
- איך אנחנו מסתדרים עם נשק?
- Necesitamos ametralladoras y bazukas.

742
01:20:06,513 --> 01:20:08,713
אנחנו חייבים כמה.

743
01:20:13,214 --> 01:20:15,214
מה השעה?

744
01:20:23,015 --> 01:20:25,315
13:10

745
01:20:25,816 --> 01:20:28,016
התנגדנו עבור
יותר משלוש שעות.

746
01:20:42,817 --> 01:20:45,217
הדלת.
הם פוצצו את הדלת הראשית.

747
01:20:45,218 --> 01:20:48,218
אנחנו לא יכולים להדוף אותם עכשיו.
כולם החוצה, מהר!

748
01:23:51,319 --> 01:23:55,719
צאו החוצה עם ידיים למעלה!
זה נגמר!

749
01:24:17,920 --> 01:24:20,220
תן להם לחצות.
כסו אותם!

750
01:24:35,521 --> 01:24:37,421
אנחנו בצד שלך.

751
01:24:39,822 --> 01:24:41,722
מה הם רוצים?

752
01:24:42,723 --> 01:24:44,323
פשוט תהיה איתך.

753
01:24:45,524 --> 01:24:47,824
אנחנו לא יכולים להיות מה-
צד אחר.

754
01:24:52,425 --> 01:24:54,525
טוֹב.
תהיה ברוך הבא.

755
01:24:56,926 --> 01:24:59,226
הם יכלו לחזק את ההגנה שלהם.
בעיקר במרכז.

756
01:24:59,227 --> 01:25:02,127
הם הולכים לזרוק עליהם הכל
בכל עת.

757
01:25:02,128 --> 01:25:04,428
ובכן, חבר.
אנחנו יודעים מה לעשות.

758
01:25:09,129 --> 01:25:11,029
למה אתה מחכה?

759
01:25:23,530 --> 01:25:25,730
זה אומר ש
זה לא ייקח הרבה זמן.

760
01:25:32,231 --> 01:25:35,231
חבר'ה, אנחנו כמו
אתה או אולי גרוע מכך.

761
01:25:37,232 --> 01:25:39,032
מה אתה חושב שהם יעשו?

762
01:25:39,033 --> 01:25:42,633
אני לא יודע, נראה בקרוב.

763
01:25:47,034 --> 01:25:48,734
תגיד, סמל.

764
01:25:49,235 --> 01:25:50,635
לְהַקְשִׁיב.

765
01:26:23,936 --> 01:26:25,736
טנקים.

766
01:26:25,737 --> 01:26:28,337
- ידעת שהם באים?
כן.

767
01:26:28,438 --> 01:26:30,138
היית צריך לספר לי קודם.

768
01:26:30,239 --> 01:26:31,539
מַדוּעַ?

769
01:26:31,640 --> 01:26:34,540
יש מה לעצור
לטנקים?

770
01:26:34,641 --> 01:26:37,141
- לא.
- אוקיי, אז.

771
01:28:50,542 --> 01:28:51,842
כולם החוצה!

772
01:28:51,943 --> 01:28:55,443
זרוק את הנשק שלך!
צאו החוצה עם ידיים למעלה!

773
01:28:55,544 --> 01:28:58,344
יש לך דקה אחת להיכנע!

774
01:29:09,345 --> 01:29:11,545
זו החלטה שלך.

775
01:29:15,146 --> 01:29:17,446
- מה אתה חושב?
- אני מסכים.

776
01:29:17,547 --> 01:29:20,847
- לפי מה?
- נוכל להילחם עד הסוף.

777
01:29:20,948 --> 01:29:24,148
כן, אני מסכים.
לֹא? גם אני מסכים.

778
01:29:24,249 --> 01:29:27,049
יש לך 30 שניות!

779
01:29:33,250 --> 01:29:35,750
מה כל השאר חושבים?
תגיד משהו. לעזאזל!

780
01:30:27,951 --> 01:30:29,851
אני העובד חורחה גונזלס...

781
01:30:29,952 --> 01:30:34,752
אחראי יחידת הטקסטיל.

782
01:30:34,753 --> 01:30:37,353
מזוהה עם U.P.

783
01:30:37,754 --> 01:30:40,054
אני לוקח אחריות מלאה.

784
01:30:40,455 --> 01:30:42,855
האחרים פשוט צייתו
הפקודות שלי

785
01:30:51,756 --> 01:30:53,756
המרקסיסט והעריק.

786
01:31:15,957 --> 01:31:16,757
כיתת יורים...

787
01:31:16,858 --> 01:31:17,758
קח עמדות.

788
01:31:25,759 --> 01:31:28,559
-לפקודתי.
- יחי אלנדה!

789
01:31:28,660 --> 01:31:30,160
תכוון.

790
01:31:30,261 --> 01:31:32,161
אֵשׁ!

791
01:33:26,762 --> 01:33:28,862
כולם למטה! לָצֵאת!

792
01:33:30,663 --> 01:33:33,363
קדימה. בָּחוּץ!
אדומים מלוכלכים. מַהֲלָך!

793
01:33:40,464 --> 01:33:41,464
קדימה, מהר!

794
01:33:52,865 --> 01:33:55,465
כולם על הרצפה.
הפנים למטה!

795
01:34:00,166 --> 01:34:01,966
ידיים על החלק האחורי של הראש.

796
01:34:02,067 --> 01:34:04,267
בחלק האחורי של הצוואר. אתה מקשיב?

797
01:34:11,168 --> 01:34:12,768
חזקו את האסירים!

798
01:34:17,069 --> 01:34:18,669
כולם החוצה!

799
01:34:23,370 --> 01:34:25,070
בוא נראה בשר חזיר.

800
01:34:26,771 --> 01:34:29,371
קדימה, כלבות.
לרצפה כמו האחרים.

801
01:34:29,472 --> 01:34:31,072
זונות!

802
01:34:33,173 --> 01:34:35,773
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

803
01:34:37,874 --> 01:34:39,974
יוצרים אותם בשתי שורות!

804
01:34:44,075 --> 01:34:47,375
קדימה, חרא, או אתה
שמתי את האגרוף בתחת!

805
01:34:49,776 --> 01:34:52,176
תביא את הקבוצה השלישית לכאן!

806
01:34:53,677 --> 01:34:55,977
קדימה, מהר,
ממזרים אדומים!

807
01:34:59,078 --> 01:35:01,378
הוא מחרבן את עצמו!
חֲזִיר!

808
01:35:08,779 --> 01:35:11,479
ואתם קוראים לעצמכם סטודנטים?
צרורות של חרא!

809
01:35:17,380 --> 01:35:20,180
- איך קוראים לך?
-מריו סנטנה.

810
01:35:21,481 --> 01:35:23,081
לאיזו מפלגה אתה שייך?

811
01:35:25,982 --> 01:35:27,782
מפלגה סוציאליסטית.

812
01:35:38,583 --> 01:35:40,883
ילד, תקשיב.
אין לי ראייה טובה.

813
01:35:40,984 --> 01:35:44,484
חכה שאני אתרחק 9 מטרים.
אני לא מתכוון להסתכל אחורה.

814
01:35:44,585 --> 01:35:46,785
אם אתה רוצה, נצל
את ההזדמנות.

815
01:35:49,286 --> 01:35:54,086
הוא בוכה.
היי, חבר'ה, יש לי תינוק בוכה.

816
01:36:16,587 --> 01:36:20,887
אל תרביץ לי! אָנָא!

817
01:36:23,688 --> 01:36:26,088
תעצרו אותו! תביא אותו לכאן!

818
01:36:27,389 --> 01:36:28,989
אני רוצה אותו בחיים!

819
01:36:55,390 --> 01:36:58,890
אומץ, חברים

820
01:36:59,291 --> 01:37:03,091
תסמוך עליי! לִסְפּוֹר!

821
01:37:28,392 --> 01:37:31,692
גָבוֹהַ! תביא את זה לכאן!

822
01:37:49,893 --> 01:37:51,393
קָדִימָה.

823
01:37:52,594 --> 01:37:53,894
שר, ידידי.

824
01:37:53,995 --> 01:37:58,095
תראה את המפקד הפשיסטי הזה
כמה אתה אמיץ!

825
01:37:58,496 --> 01:38:00,496
קדימה. שר!

826
01:38:10,697 --> 01:38:12,497
תראה את כל הקהל הזה.

827
01:38:18,798 --> 01:38:20,698
הם הקהל שלך.

828
01:38:28,499 --> 01:38:30,899
לא יכולת לבקש קהל טוב יותר.

829
01:38:41,300 --> 01:38:43,000
קדימה. אני שומע אותך.

830
01:38:43,801 --> 01:38:45,301
לִסְפּוֹר!

831
01:38:51,002 --> 01:38:52,402
לִסְפּוֹר!

832
01:40:19,903 --> 01:40:22,303
העיר שהייתה
בירת התקווה...

833
01:40:22,404 --> 01:40:24,504
כעת היא בירת הטרור.

834
01:40:24,605 --> 01:40:28,305
בכל מחוז,
המצוד נמשך.

835
01:40:28,406 --> 01:40:30,706
אם יש לך אויב.
תקראו לזה מרקסיסט ו...

836
01:40:30,807 --> 01:40:33,807
הוא ייורה תוך שעות.

837
01:40:34,808 --> 01:40:36,908
בדיוק דיברתי עם ג'ון בארנס,
מ-Newsweek.

838
01:40:37,709 --> 01:40:39,809
הייתה לו הזדמנות
לבקר בחדר המתים.

839
01:40:40,310 --> 01:40:43,810
כשהלוח אומר את זה בלבד
מאה אנשים מתו. שֶׁקֶר.

840
01:40:43,911 --> 01:40:46,511
בארנס סיפר עוד הרבה.

841
01:40:46,912 --> 01:40:48,912
El cree que la cifra de cuerpos
זה מסתכם באלפים.

842
01:40:51,713 --> 01:40:54,313
כתבי חוץ
הם לא יכולים לעבוד...

843
01:40:54,414 --> 01:40:57,114
לא רק בגלל ה
קשיים בתקשורת...

844
01:40:57,515 --> 01:41:00,515
אבל בגלל גם הצנזורה
זה טוטאלי.

845
01:41:01,216 --> 01:41:03,716
The world doesn't seem to understand
שצ'ילה...

846
01:41:04,317 --> 01:41:07,017
פוליטית, הכי הרבה
בוגר משלושת אמריקה...

847
01:41:07,318 --> 01:41:10,118
נקלע לאימה ו
ברבריות

848
01:41:11,419 --> 01:41:14,219
באוניברסיטאות, רקטורים
הוסרו.

849
01:41:14,320 --> 01:41:16,620
והוחלפו על ידי
קציני צבא.

850
01:41:16,821 --> 01:41:20,021
לא מלמדים שיעורי סוציולוגיה
וגם לא פילוסופיה.

851
01:41:20,422 --> 01:41:23,822
הרעיונות של אפלטון
הם נחשבים רדיקליים.

852
01:41:25,023 --> 01:41:27,623
אני אישית הייתי עד
לאחד מאותם מעשי אמונה.

853
01:41:29,724 --> 01:41:33,124
כל יום, כמרים
נעצר, עונה או נורה.

854
01:41:33,925 --> 01:41:36,825
אי אפשר לספור את המספר
של אמנים, אינטלקטואלים ועיתונאים...

855
01:41:36,926 --> 01:41:39,326
נהרג או נכלא.

856
01:41:39,427 --> 01:41:43,527
עינויים הפכו להיות
הכלל בחקירות.

857
01:41:43,528 --> 01:41:46,028
בתי דין צבאיים נפגשים
יום ולילה.

858
01:41:46,129 --> 01:41:48,129
והם בדרך כלל מכתיבים
עונשי מוות...

859
01:41:48,230 --> 01:41:50,130
לאחר מעשה של משפט.

860
01:41:57,631 --> 01:42:00,031
בידיעה שהציבור מתעלם
מה קורה...

861
01:42:00,132 --> 01:42:02,532
המועצה מבקשת להצדיק את מעשיו...

862
01:42:02,533 --> 01:42:04,933
ולתת את הרושם ש
הכל חוזר לקדמותו.

863
01:42:05,634 --> 01:42:08,034
בכל מקרה, הפליטים
הם ממשיכים להעמיס את השגרירויות...

864
01:42:08,069 --> 01:42:10,135
במספרים כאלה שהאו"ם
החליט לשלוח...

865
01:42:10,236 --> 01:42:13,336
לנציב העליון שלך עבור
הפליטים לסנטיאגו...

866
01:42:14,037 --> 01:42:17,837
כאילו צ'ילה הייתה
נהרס מאסון טבע.

867
01:42:19,438 --> 01:42:22,838
אני רוצה לשאול אותך שאלה
לגנרל פינושה...

868
01:42:29,839 --> 01:42:31,439
שאל את שאלתך, מר.

869
01:42:32,040 --> 01:42:35,840
גנרל פינושה הייתי רוצה
לשאול אותו שאלה טכנית.

870
01:42:37,641 --> 01:42:41,141
עניין צבאי, שלדעתי,
מעניין את כולם.

871
01:42:42,442 --> 01:42:43,342
קָדִימָה.

872
01:42:43,343 --> 01:42:46,543
למה נתתי את הפקודה?
להפציץ את לה מונדה...

873
01:42:47,044 --> 01:42:48,844
כאשר הכוחות התפרסו
בהגנה על לה מונדה...

874
01:42:48,845 --> 01:42:52,145
לא היו מספיקים כדי לאפשר
ההתנגדות של הנשיא אלנדה?

875
01:42:52,646 --> 01:42:54,746
זה בסדר

876
01:42:54,847 --> 01:42:58,747
מר אלנדה היה בהחלט
חופשי לעזוב מתי שהוא רוצה.

877
01:42:58,748 --> 01:43:01,148
הצענו לו את החלופה הזו.

878
01:43:02,049 --> 01:43:04,549
אבל הוא ניסה
לחסוך זמן...

879
01:43:04,650 --> 01:43:06,150
לנסות להפתיע אותנו.

880
01:43:06,251 --> 01:43:08,351
היו לו נשק נ"ט סודי...

881
01:43:08,452 --> 01:43:11,152
שיכול להשיג א
טמפרטורה של 5000 מעלות!

882
01:43:11,253 --> 01:43:14,353
חמשת אלפים מעלות, רבותי!

883
01:43:18,354 --> 01:43:23,254
הבזוקים המיוחדים האלה היו מסוגלים
להעלות עלינו אש.

884
01:43:23,355 --> 01:43:25,955
שום טנק לא יכול היה להתאפק
חום כזה.

885
01:43:27,256 --> 01:43:29,356
אז הייתי צריך להזמין
ההתקפה האווירית.

886
01:43:29,457 --> 01:43:33,257
כי לא היה לי את
זכות מוסרית...

887
01:43:33,358 --> 01:43:35,458
להקריב את האנשים שלנו...

888
01:43:35,559 --> 01:43:38,459
להגנה על השומרים
הפרטי של מר אלנדה...

889
01:43:38,560 --> 01:43:41,260
שהם היו רק מתסיסים
אנשי מקצוע...

890
01:43:41,361 --> 01:43:43,861
אשר הוכשר
בחו"ל.

891
01:43:45,462 --> 01:43:47,762
אָנָא.

892
01:43:49,363 --> 01:43:52,963
לדעתי מספר גדול
של קצינים בצ'ילה...

893
01:43:53,164 --> 01:43:56,264
הם גם עברו הכשרה
במדינות אחרות.

894
01:43:56,365 --> 01:44:00,165
ליתר דיוק, ב
הבסיסים האמריקאים בפנמה.

895
01:44:00,266 --> 01:44:03,466
"האם זה לא נכון ב
רוב חברי ההנהלה?

896
01:44:03,567 --> 01:44:07,667
זו לא נראית כמו שאלה.
זה נראה יותר כמו דעה.

897
01:44:07,768 --> 01:44:10,368
יש הבדל גדול
בין צבא...

898
01:44:10,469 --> 01:44:13,269
אחראי על האבטחה
של מדינה שלמה...

899
01:44:13,270 --> 01:44:19,170
וקבוצות חצי-צבאיות בשירות
של אידיאולוגיות חתרניות.

900
01:44:19,271 --> 01:44:22,571
אם אתה רוצה לדעת את הקיום
של קבוצות כאלה...

901
01:44:22,672 --> 01:44:25,372
הייתה סיבה נוספת
ההתערבות שלנו.

902
01:44:26,473 --> 01:44:28,073
בזמן שדיברנו על
ארצות הברית...

903
01:44:28,174 --> 01:44:32,174
תהיתי מתי הפגישה
הולך להפריט את מכרות הנחושת.

904
01:44:32,175 --> 01:44:34,875
זה היה אלנד שהלאים אותם...

905
01:44:34,976 --> 01:44:38,576
אלא רק אחרי
הצבעה פה אחד של הקונגרס.

906
01:44:40,277 --> 01:44:43,077
אנחנו חרדים
לשיקום יחסים לבביים...

907
01:44:43,178 --> 01:44:44,078
עם המערב...

908
01:44:44,279 --> 01:44:48,079
במיוחד עם
ארצות הברית.

909
01:44:48,080 --> 01:44:50,180
למטרות אלו...

910
01:44:50,381 --> 01:44:53,681
צ'ילה חייבת לתת
מבחני רצון טוב.

911
01:44:54,582 --> 01:44:57,282
אחרי הפזרנות
של משטר אלנדה...

912
01:44:57,383 --> 01:44:59,583
היינו צריכים לאפס
la estabilidad econ�mica...

913
01:44:59,584 --> 01:45:02,684
מבוסס על היצע וביקוש.

914
01:45:02,785 --> 01:45:07,985
מכרות נחושת יחזרו
לבעליהם החוקיים.

915
01:45:08,986 --> 01:45:11,586
האם זה אומר לחברות
אמריקאי?

916
01:45:11,687 --> 01:45:15,387
כן, אדוני, כי אנחנו כנים.

917
01:45:16,288 --> 01:45:20,088
הייתי רוצה לדעת למה תמיד
הם שואלים אותנו שאלות על כסף!

918
01:45:20,189 --> 01:45:22,089
ביליתי 30 שנה כמלח...

919
01:45:22,190 --> 01:45:24,890
ואתה יודע כמה יש לי בבנק?

920
01:45:24,991 --> 01:45:27,591
20,000 מגנים
אפילו לא 20 דולר.

921
01:45:30,092 --> 01:45:33,292
אם אתה לא מאמין לי, אתה יכול לבוא
תירה בי עכשיו!

922
01:45:37,293 --> 01:45:38,893
עוד שאלה, בבקשה.

923
01:45:38,994 --> 01:45:41,794
"הוא באמת התאבד"
הנשיא אלנדה?

924
01:45:42,395 --> 01:45:43,695
איזה ראיות יש לך?

925
01:45:43,796 --> 01:45:45,896
הנתיחה שלאחר המוות, אדוני.

926
01:45:45,997 --> 01:45:48,097
דו"ח חוקר מקרי המוות.

927
01:45:48,098 --> 01:45:51,598
אלנדה הצביע על האקדח
לראש והוא ירה בעצמו.

928
01:45:52,999 --> 01:45:56,899
זה לא שולל את האפשרות ש
נפצע בעבר.

929
01:45:57,000 --> 01:45:58,900
היו כוויות...

930
01:46:00,001 --> 01:46:03,101
אבל נקבע שכן
התאבדות ללא ספק.

931
01:46:03,302 --> 01:46:06,602
אם אין לך עוד שאלות
לעשות, רבותי.

932
01:46:07,803 --> 01:46:10,603
אני רוצה להכריז על
מותו של פבלו נרודה...

933
01:46:11,604 --> 01:46:13,504
פרס נובל לספרות.

934
01:46:24,305 --> 01:46:27,205
הם עדיין מפחדים מאלנדה,
אפילו יותר בגלל שהוא מת.

935
01:46:28,206 --> 01:46:30,306
הם יצטרכו להרוג אותו
בפעם השנייה.

936
01:46:33,607 --> 01:46:36,507
הם יודעים שהאמת היא
הם לעולם לא יצליחו להרוג אותו...

937
01:46:36,608 --> 01:46:38,908
בלב העם הצ'יליאני.

938
01:46:40,509 --> 01:46:42,609
תראה מה הם עשו לו
לבית הסופר.

939
01:46:42,710 --> 01:46:45,610
כשחוזרים לשוודיה
אתה תשכח את כל זה.

940
01:46:46,911 --> 01:46:50,211
לא, זה לא יהיה.

941
01:46:51,212 --> 01:46:53,412
אי אפשר לשכוח
למצפונו.

942
01:46:55,513 --> 01:46:57,613
אבל הבנתי...

943
01:46:57,714 --> 01:47:01,214
שאף אחד לא יכול לראות
אין זיכרון

944
01:47:03,215 --> 01:47:05,715
צ'ילה גרמה לי להבין
דברים רבים.

945
01:47:07,516 --> 01:47:09,516
אנחנו עוזבים מחר.

946
01:47:10,317 --> 01:47:12,917
 �Se quedar� aqu� en la embajada?

947
01:47:14,518 --> 01:47:18,718
בזמן כיבוש צרפת
גם אנחנו עוברים זמנים קשים.

948
01:47:18,719 --> 01:47:22,419
איבדנו הרבה אנשים.
חברים רבים.

949
01:47:26,020 --> 01:47:28,020
איזה נזק הם עשו
נעשה לבית הזה!

950
01:47:29,521 --> 01:47:31,821
זה לא מפתיע.

951
01:47:31,922 --> 01:47:34,122
אפילו על ערש דווי...

952
01:47:34,223 --> 01:47:36,823
נרודה היה גדול מדי
עבורם.

953
01:47:36,924 --> 01:47:37,824
זה לא מפתיע.

954
01:47:39,025 --> 01:47:41,225
שמעת פעם על
משורר פאשיסטי?

955
01:49:44,326 --> 01:50:00,026
TRANSLATION AND SYNCHRO
MONOFUNES.